آنچه گذشت
...پریودم دیر شده
...با فشاری که به گلوم آورد بیهوشم کرد
فکر می کنی اگه بیدار بودم میذاشتم شلوارمو بکشه پایین ؟
نه نه البته که نه
...اگه چیزی از این قضیه به کسی بگی،کارل بخدا قسم
پس تو می خوای بذاری با اون معامله قسر در بره
...یه گزینه ی دیگه جلوم بذار رولند
گزینه ای که هردومونو نجات بده
برای بعد
اونا قارچن؟
تو الانشم می دونی چیکار کنی دنیل
فقط باید به یاد بیاریش
مامان نهار چی داریم؟ من گشنمه
عزیزم بیرون نیا
بهت گفتم توو اتاقت بمون
اَه
...ببخشید
ببخشید
قبل وارد شدن به در اتاق خودم عادت ندارم در بزنم
اشکالی نداره
اون صدای یه بچه بود که شنیدم؟
...باباش تازه رسوندتش خونه
آخر هفته ها پیش منه
مانرک اذیتت می کنه؟
نه..خیلیم خوبه
همممم
پس تو لزلی رو می شناسی؟
همه لزلی رو می شناسن
چه بخوان اقرارش کنن یا نه
حالا اونجا می خوای بمونی؟
نه..من
نه فقط دیشب اومدم اونجا و
دیگه برنگشتم
وقتی جوون تر بودم خیلی اونجا می رفتم
مثل آیین یه رویداد سرنوست ساز زندگی میمونه
پس همینطور بود
هووم
می تونی آبجوتو تموم کنی دنیل
هرچقدر زمان خواستی مشکلی نیست
...در پشت سرت قفل میشه
با خودم می برمش
...فقط
دنیل
بله؟
مراقب باش
بخاطر خودم بود
یا اینکه دیشب فرقی نداشت کی باشه؟
...بعضی اوقات
من کارایی می کنم که پاسخ خوبی براشون ندارم
می فهمم
ترجمه و زیرنویس: مونا
دنیل هلدن
به آزادیِ بادِ درحالِ وزش
واقعی بنظر میاد نه؟
برای دست گرمی درست می کنم
برای گربه ماهی خوبه
فکر نمی کنم نیاز باشه بدونم چند هفته شده، تدی
من پیش تو بودم
..اَه...میدونم..فقط
فکر کردم جالبه
که می تونی رو اون دستشویی کنی و اونا همه ی اینارو بهت بگن..همین
منظورم اینه که یه روز میتونه بهت بگه
بچه دختره یا پسر..می دونی؟
فکر نمی کنم بخوام همشو یهو باهم بفهمم
سه دقیقه شده
نمی تونم نگاه کنم
اَه خدای من
چیه؟ - تو بارداری –
واقعا؟
زده بیشتر از پنج هفته اس
وای خدا
می تونم الان بگمش؟ - چیو؟ -
تو الان یه کلوچه اونجا توو اجاق داری
!نه..نمی تونی اینطوری بگی
باشه.. این چی؟
بگیم.. بگیم ما بارداریم
نه
این چی؟
..تو بارداری تاونی تلبت
بارداری
فکر کنم هستم
♪ هیچ دروغی نمی تونه انکارش کنه
♪ هیچ دروغی
نمی تونه انکارش کنه
واسه این دعا کرده بودم
واقعا؟
فقط دعا کردم که هرچی خدا می خواد بشه..میدونی؟
اون تنها کاری بود که می دونستم باید انجام بدم..هرچی اون بخواد میشه
و حالا تو بارداری
توسط خدا...تو بارداری
هستم..تدی
با بچه ی تو
تدی؟
بله تاونی؟
هنوز زوده
میدونم..میدونم
میشه یه راز نگهش داریم؟
برای مدتی ازش لذت ببریم خودمون دو تا؟
باورت نمیشه
یکی دیگه هم افتاد
یکی دیگه؟
یه درخت دیگه
...من معذرت می خوام
زمان از دستم در رفت
سه روزه دنیل
...فکر کردم براتون پیغام گذاشتم
اون مال پنچ شنبه صبح بود
درسته
من و تد مجبور شدیم دیشب با ماشین بریم بیرون دنبالت بگردیم
متاسفم
دیگه نزدیک بود به کلانتر زنگ بزنم
واقعا دلم نمی خواست این کارو کنم
می دونم که نوجوون نیستی دنیل...ولی
...آخه تو
نرمالم نیستم
زندگیت نرمال نبوده
پس چجوری انتظار داری که باشی؟
من فقط می خوام بدونم کجایی
باشه عزیزم؟
البته
...باید برم
باید آماده شم
برای چی؟
گفتم شاید بخوام برم تشییع جنازه ی آقای گینز
فکرِ
خوبیه
..هووم
وقتی برگشتم یه ذره کار می کنم
پس برمی گردی خونه و یه مدت می مونی؟
آره برنامه م همینه
باید یه ذره پول واسه یه سری چیزا قرض بگیرم
چقدر؟
پنجاه دلار خوبه
وقتی کار پیدا کنم بهتون پس می دم
نگران نیستم
وقتی شروع به کار کنم
شاید..یه وانت بارکش قدیمی بخرم
می تونم تصورت کنم توش
آره
چجوری می خوای بری اونجا؟
...اوه ..هممم
گفتم قدم بزنم
ماشینو ببر
نمی خوام همش ماشین تورو ببرم مادر
من نمی خوام قدم بزنی دنیل
لطفا
مواظب باش
روترفورد یه دوست خوب بود
ذهن باهوش و تیزی داشت
خیلی باحال بریج(نوعی بازی با ورق) بازی میکرد
زیاد اهل گلف نبود
یجورایی از روی اجبار یا ریاضت گلف بازی میکرد
می دونم که یه پدر خوب هم بود
دلمون براش تنگ میشه
اوه یا ابرفرز
...مطمئن نیستم که
حرف زدن من مناسب باشه یا نه
این کنایه،البته هیچوقت دست از سرم برنیمی داره
...بگذریم
آقای گینز وقتی من اونجا بودم برام کتاب می فرستاد
سه تا کتاب فقط درمورد انقلاب فرانسه
فکر کنم از انقلاب خوشش میومد...مخصوصا شکست خورده هاشو
من یه موضوعی رو درجریان اون کتابها کشف کردم
اینکه آدما فقط چیزی رو که دلشون بخواد ببینن رو می بینن
چیزی رو که دلشون بخواد باور کنن رو باور می کنن
و برای اون باورها تا سرحد مرگ می جنگن
مهم نیست چقدر گمراه یا ناامید باشن
اغلب اوقات من درباره ی این رویدادها رویاپردازی می کردم
که جمعیت خیابونارو می گیرن،میدان هارو می گیرن
سرایت ترسِ ارعاب آمیز
و رحمت گم می شود
... و گهگاهی
آقای گینز رو دور از جمعیت می دیدم
توجه شو جلب می کنم و
می فهمم که چقدر برای دو نفر سخته که
در منظر چنین جنون سرمست کننده ای
کنار هم بیان
حقیقتش من آقای گینز رو نمی شناختم
واقعا نه
نوشته هاش که همراه کتاب بودن هیچ وقت شخصی نبودن
فقط از موضوع اصلی مورد نظر حرف می زدن
اولش برام مهم نبود که اونارو بفرسته یا نه
...من
اما اونارو خوندم
و اونم به فرستادنشون ادامه داد
برای نوزده سال
...همونطور که گفتم، من
دقیقا نمی دونم که چرا اینجام
فکر کنم استدلالم این باشه که
من برای اون لباس پوشیدم و اومدم چون اون خیلی بیشتر از یکبار
تا حالا برای من اینکارو کرده
ممنون
اونکارا دیگه واسه چی بود؟
گستاخی..گستاخی خالص
پس تو فکر می کنی این معامله ی تخفیف مجازات به شرط اعتراف قراره اتفاق بیفته؟
فکر میکنم اون(دادستان بخش قضایی) می خواد که اتفاق بیفته
که از شرش خلاص شه
از همون اولشم نباید اون فاحشه رو حمایت می کردم
فکر می کنی اون قبول میکنه؟
... هلدن؟ گه
کی می دونه اون چیکار می کنه
گذاشت یکی روش بشاشه
اون جورج میلتون لعنتی کجاس کارل؟
مطمئنی می خوای پیداش کنی؟
ولی تو هنوز هلدن رو یه تهدید می بینی
برای کی؟
جامعه
من بودم دلم نمی خواست نزدیکش زندگی کنم!
تو چی؟
تو ازم چیزایی رو پنهون می کنی کارل؟
گلهای وحشی و قهوه
خدایا!
هلدن خلاقه...اینو هستم
مشکل اینجاس که تدی نمی خواد شکایت کنه
خب پس ما باید اون پسرو سر عقل بیاریم
دو مورد بیهوشی و دو تعرض جنسی داریم
فکر می کنی این اتفاقیه؟
خب بخاطر همین مطرحش کردم
این قضای الهیه کارل
هدیه ای از طرف خداست
این کاملا اون معامله ی مزخرف رو متلاشی می کنه
درباره ی جنبه ی قانونیش با تدی حرف زدم
گفت بخاطر خجالت و شرمندگیش نمی خواد
و خیلی هم جدی بود
برای احساسات مسخره اش کاری نمی تونم کنم
همون موقع که هلدن دونه های قهوه رو کرد توو اونجاش،طاس بازی انداخته شد
بازم بریزم سناتور؟
چی شد دیگه بهم عزیزم نمیگی؟
بازم بریزم عزیزم؟
آفرین دختر
...مممم
قهوه ی آسیاب شده بوده رولند
چی؟ - دونه های درسته نبوده...پودر قهوه بوده -
و تدی هم گفت هیچ دخولی صورت نگرفته
اصلا برام مهم نیست
داری بهم میگی که هیچ کدوم از دادستان های این اطراف
نمی تونست یه هیئت منصفه رو راضی کنه که قصدش همین بوده
تابلوئه که اون توو قلعه ی شنی درست نمی کرده که
فقط باید کاری کنیم که اون شکایت کنه
از این قضیه خوشش نخواهد اومد
حتی یه ذره هم نه
خب این قضیه از اون بزرگتره،کارل
از هممون بزرگتره
کار درستی کردی که بهم گفتی
حالا دیگه نرم نشو واسه من
شصت دلار برای یه غذای هشت دلاری؟
پایه ای بعدا یه ملاقاتِ کوچولو داشته باشیم؟
امشب پسرم باهامه سناتور
داری با قلب به پیرمرد بازی میکنی
بخاطر همینه که هربار باز برمی گردی تا بیشترم بخوای!
انقدر نخند
فقط یه پاتو جلوی اون یکی نگه دار
اَاَ
جان
باشه
یه بار دیگه از مرگ فرار کردی
این توو دی.اِن.اِیِ خونوادمونه
هلدن ها شکست ناپذیرن..هان؟
سوپرقهرمانن
آقایون! خانوماتونو به خودت نزدیک کنین
وقت رقص دونفره اس
ازت خوشم میاد جان استرن
می خوای رابطه مونو جدی کنیم؟
چرا خفه نمی شی و منو نمی بوسی؟
جلو همه ی مردمِ پاولی؟
دیگه برام مهم نیس کی ما رو ببینه
باورم نمیشه می خوای بری
واسه چند روز
صف مرگ صدا می زنه؟
برمی گردم
اونوقت بعدش دوباره میری
لازم نیست اینطوری باشه
میشه حداقل یه هدیه ی قبلِ سفر بگیرم؟
ببخشید
اول برادرت توو مراسم تشییع جنازه ی آقای گینز پیداش میشه
خدا میدونه درباره ی چه چیزایی یاوه گویی کرد
...و بعد شما اینجا یجوری رفتار می کنید که انگار
میدونم که باید زندگیتونو بکنین
می فهمم
میدونم وضعیتی که توش هستین تقصیر شما نیست
ولی نمیشه اینکارارو یه جا دیگه انجام بدین؟ لطفا
که اونوقت من مجبور نشم راجع به هانا و
اتفاقی که اون شب براش افتاد فکر کنم
اون موقع تو چند سالت بود؟
پنج؟
جان بیخیال- نه واقعا-
هشت؟
به اندازه کافی بزرگ بودم
به اندازه کافی بزرگ واسه چی؟
که به حرفایی که مامان بابات بهت میزدن گوش بدی
و چون اونا گفتن که راسته باور کنی؟
می ترسیدی که واسه خودت فکر کنی؟
یا به همه ی حقایق نگاه کنی ؟
اون هم که چی؟
که مجبور نباشی پیش خودت اقرار کنی
که ممکنه در اشتباه باشی
میشه برین یه جای دیگه اینکارو کنین؟
لطفا
شب بخیر
و موفق باشید
واو
دنیل توو مراسم گینز چرت و پرت می گفته؟
چمی دونم
!و ماهم اینجاییم و توو زمین اسکی داریم خوشگذرونی می کنیم
بدون هیچ دغدغه ای توو دنیای لعنتی
باید بیشتر حواسمون می بود
باید بیشتر حواسم می بود
عیب نداره جان
منظورم اینه که توو همون مینی ونی که اومد بره به درک
نگرانیمون اون نیست
درسته
یه لحظه داشت یادم می رفت
قرص آبی قرص سفید
دنیل؟
اسم من چارلیه
تو منو خواسته بودی؟
من تورو نخواستم
روحانی ام (چاپلین)
پس خدارو شکر!
چی؟
...خب
اگه می خوای حرف بزنی من اینجام
نمی خوام حرف بزنم
پس اشکال ندارم همینجوری بشینم اینجا؟
برام مهم نیست چیکار می کنی
چارلیِ روحانی
چارلی چاپلین (اسم چارلی چاپلین و کلمه ی چاپلین حالت جناس دارند)
خیلی طول دادی تا بگیری منظورو
خب دیگه مثل قبلم تیز نیستم
اونجوری برات بهتره ؟
اینکه به تیزیه قبلت نباشی
خفه شو چارلی چاپلین
منظوری ندارم
همینطوری می پرسم
توو فیلمای صامت بیشتر ازت خوشم میاد
این آشپزخونه دیگه زیادی تعمیرش دیر شده و همینجوری مونده
میدونم که مامان از لحاظ روانی آماده شده دیگه
تو یه آدم حساسی جرد
خصلت خوبیه
مامان گفت که کلانتری
...بعضی از وسایلامو برگردونده
واکمنم و چیزای دیگه م
بقیه چیزارو پیدا کردم اما واکمنم رو پیدا نکردم
مطمئنم پیدا میشه
خب...حتما لزلی با "ز" اومده
بهتره برم
دنیل؟
بله جرد؟
…خب
میدونی امروز چه روزیه... نه؟
روز تولد مادر عزیزمونه
ساعت دو مهمونیه
میام
هانا اون موقع فقط یه بچه بود
اون موقع اونطوری دربارش فکر نمی کردم
گمونم چون هممون فقط یه سری بچه بودیم
خوبه که در مورد بعضی چیزا کنجکاو باشی جرد
مخصوصا وقتی اون چیزا یه جورایی ممنوعن
...فقط باید
مراقب باشی
پولو بده
حالا برو مایکروویو و کنسروهارو بردار
و حرف زدن رو بسپار به من
تِیتر!لزلی ام
کی؟
لزلی
یه دقیقه وایسا
باید شلوارمو پیدا کنم
این حرکتو تایید می کنم!
هان؟
هیچی بابا شلوارتو پات کن!
مشروبمو آوردی مردِ کولی!
جانی واکره تیتر
اُاُ
خب.. دیگه چی؟
یه مایکروویو کم استفاده شده
یه جعبه کنسرو
و پنجاه دلار پول نقد
صد دلار نقد- شصت دلار-
هفتاد و پنج
هفتاد؟
باشه قبوله
ممنون
بیست دلار بهم بدهکاری
اَه
به چی نگاه می کنی؟
برو چرخ باربرو بیار
این لعنتی خیلی سنگینه
نمی خوام وسایل این مردو بردارم
احساس گناه می کنی؟
یه جور خودداریِ همیشگیه که باهاته آره؟
شاید باید یه نگاهی بهش بندازی
ببین این اجاق از وقتی که
زن تِیتر هشت سال پیش مرد استفاده نشده
چیزی جز یه خاطره براش نیست واقعا
شاید بهتر باشه این خاطره رو همون جایی که بهش تعلق داره یعنی توو سرش، زنده نگه داره
توو آشپزخونه یه مایکروویو داشته باشه که بتونه ازش استفاده کنه
نمی دونم
چیو نمی دونی؟
نمی دونم چیکار کنم
بخاطره همینه که گیر کردی دنیل
تعجبه چجوری نمردی!
تو سرتاپا گهی لزلی!
حداقل باهاش مشکلی ندارم
تو هم با چیزی که هستی مشکلی نداری؟
حالا یا میری چرخ باربر رو میاری
یا اینکه اون بطری اسکاچ رو از چنگ تیتر پس می گیری
در هر صورتش ذره ای اهمیت نمیدم
مامان بذار من کیکو خامه ای کنم لطفا
خودم می تونم- میدونم که می تونی-
ولی همینجوریش خودت کیک تولدتو پختی
دیگه خامه شو که مجبور نیستی خودت بذاری..مگه نه بابا؟
تولد مامانه
گمونم میتونه هرکاری که دلش می خواد انجام بده
می خوای صندلی هارو از گاراژ دربیارم؟
مرسی تد
بین تو و بابا چه خبره؟
اول باید یه لایه نازک خامه بمالی
باشه
ولی نمی دونم چجوری
خودم انجام بدم راحت تره
نه نه مامان
بهم بگو
اول یه لایه سبک می مالی بعد می ذاری روش خودشو بگیره
باشه خوبه
اینم از این
اوهوم
گفتی اوهوم؟
اوهوم
با اینکه تابلوئه ولی میگم که این اولین تولد مامانه که
همه ی بچه هاش تووش هستن
و می خوام جلوی تو و همه ی این بادکنک ها
قول بدم که
با همه مهربون باشم
شامل تدی هم میشه؟
برام دعا کن
سلام
مامان توو آشپزخونه اس؟
چه جای دیگه ای میتونه باشه؟
می گیریش؟
آره بده- مرسی-
تولدت مبارک مامان
مرسی عزیزم
آوردیش؟
آره
بذارمش بالا؟
اَه.. ژامبون اون توو ئه
فهمیدم
حتی نمی خوام بپرسم
که چیکار کردی که بهت اجازه داده کیک تولد خودشو تو خامه ای کنی
اولین باره!
قیافش خوبه؟
اونطور بنظر میاد که
انگار تاحالا انجامش ندادی
خیلی ممنون خواهر
هی
وسایلارو آوردی؟
همه چی پیش جان توو اون یکی اتاقه
باشه میرم
آره برو
باشه- دارم میرم دیگه-
دنیل اینجاست؟
جرد گفت با دوستش رفت بیرون
خوبه
ولی میدونه که
برمی گرده
معلومه مامان
تولدت مبارک
سلام به همگی- سلام-
سلام تاونی- سلام-
سلام تدی
سلام آمانتا
تاونی مرسی خیلی قشنگن
خوشحالم خوشتون اومده- تدی-
یه دقیقه وقت داری؟
آره حتما
اینجا
اُه باید تزیینو تموم کنم
نخیر
تولدته مامان
تو رسما مرخصی
اُه ولی لوبیا ها
تاونی
من انجامش میدم جانت
مادر تو فقط باید بشینی
یه گیلاس شراب بخوری
و از همراهی لذت بخش خونواده ی فریبندت لذت ببری
میزو باید بچینم- ما انجامش میدیم مامان-
بنوش.. شاد باش
کمک می خوای رفیق؟
نه دستم میرسه
نگاه کن خودتو از هممون بلندتر شدی جرد!
اُه
لازم نبود دیگه انقدر شلوغش کنین
شلوغی ایی نیست
فقط گفتیم امسال یکم اضافه تر کار کنیم… با توجه به اوضاع
تولدت مبارک مامان
مرسی تدی
خیلی بهتر میشد اگه
اینجا نبودی و انجام دادن اینارو نمی دیدی
تدی- تو خوبی؟-
چطور؟
نمی دونم
هنوز بهم تیکه ننداختی آخه
پس زیاد پررو نشو
تشنه ای؟
معلومه
خوبه که شما دوتا بالاخره دست از مخفی کردن برداشتین
تبریک میگم
این عبارت مناسبه؟
مرسی تدی
و آره تاونی این عبارت، مناسبه
ایول داداش
کجا می خوای سفر بری؟
به ونکوور هم رفتم
نظرت چبه مامان؟
شاید بهتره شروع کنیم به خوردن...؟
تقریبا یه ساعت گذشته
می تونیم براش یه بشقاب بذاریم کنار واسه وقتی که رسید خونه
می تونیم یه ذره بیشتر صبر کنیم؟
باشه
ارگانیک
حالا دیگه می خوای شروع به خربدنِ اینا کنی؟
جنس های ارگانیک؟
وای خدای من.. خیلی خیلی خیلی خوب بود
ممنون- همه چیز فوق العاده بود-
مرسی مامان- خوشمزه بود-
آقای تد همه چی عالی بود
یه لقمه دیگه هم می تونم بخورم- مرسی-
من پُر شدم
سیب زمینیا عالین
مرسی نمی تونم از خوردنشون دست بردارم
فکر کنم همه موافق باشن که
گذر زمان برای همسر زیبای من
داره برعکس عمل می کنه
اُه نه
تولدت مبارک عزیزم
مرسی تد
تولدت مبارک مامان
مامان می خوام همچنین بگم که
چقدر شما واسه من و تاونی مهمین
و فقط امیدوارم بدونین که اگه هرچیزی...
بیا توو
تولدت مبارک مادر
من خیلی متاسفم که دیر کردم
...اشکال نداره
برای کیک درست به موقع رسیدی
دوستت کی هستن دنیل؟
...آمم.. ایشون
"لزلی هستم با "ز
سلام- چطوری؟-
اون داشت برای پیدا کردن کادوت بهم کمک می کرد
یکی از سخت ترین کاوش هام
ممنون بابت زحماتتون
کاملا ارزش چالشش رو داشت
با توجه به موقعیت این مناسبت ویژه
بریم بیاریمش؟
بله
الان برمیگردم
خب مادر
بیا بیرون
یه وِجووده.. مثلِ همون که باهم حرفشو زدیم
اوه
اَه آره مثل اون عکسی که نشونم دادی...وِجوود
فکر کردم از این می خواستی
...خب فکر کردم شاید واسه بعد
اما خیلی دوست داشتنیه دنیل
کارم می کنه؟
خب به من گفته شده آخرین باری که ازش استفاده شده مشکلی نداشته
شاید بهتر باشه یه روکاری تازه روش انجام بدین
ولی باید به لوله ی گاز وصل شه
لوله ی گاز اصلی دارین توو خونه بابا؟
نه همه چی برقیه
ارزون در نمیاد
میشه انجامش داد تدی
اُه آره حتما...منظورم اینه که میدونی...
البته اول باید اون اجاق برقی رو از اون بالا دربیاری
اجاقارو از توو دیوار دربباری و میدونی؟ از اینکارا
ولی هرچیزی ممکنه
هدیه ی قشنگیه دنیل
خیلی متفکرانه اس
معلومه که هست
اما مجبور نیستیم که الان تصمیم بگیریم
می تونیم بذاریمش توو گاراژ تا بعد
من بودم الان انجامش می دادم
وقتی هنوز وسط رونمایی شیم
درآوردنه این خیلی کار نداره که
اینجا هم جا برای لوله کشی گاز هست
این بالا کابینت ها
تا پایین کشو ها و اینجا هم
ووجوود و میذاری
من همیشه از اجاقای گازی خوشم میومده
بچگیام یکی داشتیم
فکر می کنم مزه ی غذارو کمی بهتر می کنن
که البته اگه با آشپزی مادرت ممکن باشه همچین چیزی
فقط میگم که اگه من بودم
حالا
بیاین یکم کیک بخوریم
زودباش دنی
...ببخشید گفتم که تو
گهم؟
بله
پسش میگیری؟
نه
من باور دارم که یه نیروهایی تورو آوردن به مغازه ام
به دنبال یه اجاق برای تولد مامانت
همون نیروها بهت خواهند گفت که بعدش کجا بری..اگه گوش بدی
بعضی اوقات شنیدن سخته
آره
خب ما معمولا وقتی درد داریم بهتر می شنویم
ولی اگه آستانه ی دردت بلند نبود
اطراف می بینمت رفیق
خب... حالا کجا لزلی؟
شاید مجبور شی پشت سرتو نگاه کنی
می ترسم
آره
منم بودم می ترسیدم
منظورم اینه که جامعه، یه بار مصرفی شده
درسته
یعنی ما جنس می خریم بعد میندازیمش دور
خب پس چرا کرایه اش نکنیم؟
بعد که کارمون تموم شد پسش بدیم...میدونی؟
بذاریم اونا ببرنش به محل دفن زباله
نکته ی خوبیه
کاملا درسته
سلام تاونی
سلام دنیل
آروم بنظر میای
خودمم احساس آرامش دارم
ممنون
تو چطوری؟
چه حسی داری؟
...خب من
خیلی احساسا دارم
ولی آرامش جزء شون نیست
...خب
ممنون تاونی...بخاطر حمایت و کمکی که کردی
امیدوارم کار درست رو انجام داده باشم..دنیل
فکر کنم درست بوده
تو کاری کردی که من احساس کنم تاونی
واقعا احساس کنم..میدونی؟
بله
برای اولین بار بعد از یه مدت طولانی
این یه بخش بزرگ از اون چیزیه که مارو انسان می کنه. مگه نه؟
آره فکر کنم
فکر می کنم اون
ما رو عمیق می کنه
من عمیق شدم
می خوام یکم از اون کیکو با خودم ببرم خونه
پس باید تا یه دقیقه دیگه حمله کنیم این توو
...ببینم تاونی چیکار
هی همگی گوش کنین
می خوام یه چیزی رو اعلام کنم
اُه
هی عزیزم میای اینجا؟
بیا اینجا عزیزم
مامان ما یه هدیه دیگه هم برات داریم
ما بارداریم
...چی؟ خدای من
سورپرایز- تاونی-
تولدت مبارک- اُه-
این خبر خوبیه پسرم- مرسی باب-
ممنون
من برای هردوتون خوشحالم
اُه این عالیه
میدونم قرار نبود چیزی بگم
ولی نتونستم صبر کنم
نتونستم صبر کنم
اُه پسر
یه کلوچه توو اون اجاقه رفیق
مبارکه تدی
مرسی جان- تبریک میگم-
اُ مرسی آمانتا ممنون
من و جان هم می خوایم یه چیزی رو اعلام کنیم
اوه
اوه ما باردار نیستیم
هنوز
ما درمورد این مسئله همونقدرم خوشحالیم
سه شنبه باید برم به یه آسایشکاهی توو مِیکِن
تو یه قدیسی چارلی
...خب
اونا فقط یه سری آدمن که دارن میمیرن
هرروز اتفاق میفته
من دارم میمیرم؟
می خوای که بمیری دنیل؟
خواهرم هی مداخله میکنه
داری مِن مِن می کنی
یه ذره نخود هر آشه میدونی؟ کامل بزرگ شده
بگذریم
براشون آهنگ می ذارم
گاهی اوقات فقط همینکارو انجام می دم
کلمات در مقایسه باهاش کم میارن
حرفای تو آره حتما
خب برای بعضیا
برای بعضیا اون تنها چیزه که می ذاره بخوابن
تنها چیزیه که بهشون آرامش میده
چندوقته به موسیقی گوش ندادی دنیل؟
زیبایی دنیا رو نجات میده
تو یه احمقی چارلی
دنیل؟
ترجمه و زیرنویس : مونا